اهم التعبيرات الإنجليزية English idiom

المصطلحات التعبيرية أو الـ Idioms من أهم مكونات اللغة الإنجليزية التي تضفي على الكلام طابعًا حيويًا وتساهم في تعزيز التعبير بطريقة إبداعية، وعادة يواجه متعلمو اللغة تحديًا كبيرًا في فهم واستخدام هذه التعبيرات بسبب معانيها الرمزية التي قد تختلف تمامًا عن معانيها الحرفية.

وفي هذا الدرس سنتناول أهم 20 مصطلح تعبيري انجليزي، حيث أن فهم هذه المصطلحات يسهم في تحسين مهارات التواصل، ويضيف عمقًا في التعبير.

English idioms ومعناها بالعربي

المصطلح التعبيري أو Idiom هو عبارة عن جملة أو تعبير يستخدم ليعبر عن معنى لا يُفهم مباشرة من الكلمات التي يتألف منها، وفي اللغة الإنجليزية تستخدم التعبيرات الاصطلاحية بكثرة في المحادثات اليومية، وغالبًا ما تكون ذات معانٍ مجازية يصعب على غير الناطقين باللغة فهمها بسهولة.

فهم واستخدام الـ Idioms يعزز من قدرة الشخص على التحدث بطلاقة وسلاسة ويقربه من المستوى الأصلي في التحدث، كما أن تعلمها يساعد في فهم النصوص والأغاني وحتى الأفلام بشكل أعمق، ما يتيح لمتعلم اللغة تفاعلًا أوسع مع المحتوى الثقافي.

اهم التعبيرات الإنجليزية Idioms

والآن بعد أن تعرفنا على معنى Idioms وأهميتها، إليك أهم 20 English idioms ومعناها بالعربي:

1- Break the ice

المعنى: كسر الحاجز، تمهيد للأجواء

💠 Let’s start with a joke to break the ice.

◾ لنبدأ بنكتة لكسر الحاجز بيننا.

2- Hit the nail on the head

المعنى: أصاب كبد الحقيقة

💠 He really hit the nail on the head with his comments about the project.

◾ لقد أصاب كبد الحقيقة بتعليقاته حول المشروع.

3- Let the cat out of the bag

المعنى: أفشى السر

💠 She let the cat out of the bag about their engagement plans.

◾ أفشت السر عن خطط خطوبتهما

4- A piece of cake

المعنى: سهل جدًا

💠 This assignment is a piece of cake.

◾ هذه المهمة سهلة للغاية.

5- Kill two birds with one stone

المعنى: أنجز هدفين بضربة واحدة

💠 By studying for exams, I also improved my English.

◾ عند الدراسة للامتحانات، حسّنت لغتي الإنجليزية أيضًا.

6- The ball is in your court

المعنى: الكرة في ملعبك، القرار لك

💠 I’ve given you all the information, so now the ball is in your court.

◾ لقد زودتك بكل المعلومات، القرار الآن لك.

7- Bite off more than you can chew

المعنى: تحمل أكثر مما تستطيع

💠 He’s trying to bite off more than he can chew with that project.

◾ يحاول أن يتحمل أكثر مما يستطيع مع هذا المشروع.

8- Burn the midnight oil

المعنى: سهر في العمل أو الدراسة

💠 She burned the midnight oil studying for her exams.

◾ اضطرت للسهر لدراسة امتحاناتها.

9- Cost an arm and a leg

المعنى: مكلف جدًا

💠 That car costs an arm and a leg.

◾ تلك السيارة مكلفة جدًا.

10- Speak of the devil

المعنى: "ذكرنا الشخص فجاء"، يستخدم عندما يظهر الشخص الذي كان الحديث عنه فجأة.

💠 Speak of the devil, here she comes!

◾ ذكرناها فجاءت ها هي.

11- A blessing in disguise

المعنى: نعمة في شكل محنة

💠 Missing the flight was a blessing in disguise; I met someone special at the airport.

◾ فوات الرحلة كان نعمة متنكرة؛ فقد قابلت شخصًا مميزًا في المطار.

12- Cut to the chase

المعنى: اختصر الكلام وادخل في صلب الموضوع

💠 Let’s cut to the chase and make a decision.

◾ لندخل في صلب الموضوع ونتخذ قرارًا.

13- Actions speak louder than words

المعنى: الأفعال أبلغ من الأقوال

💠 He often boasts about his skills, but actions speak louder than words.

◾ يعتز كثيرًا بمهاراته، لكن الأفعال أبلغ من الأقوال

14- Once in a blue moon

المعنى: نادرًا ما يحدث

💠 I only see her once in a blue moon.

◾ أراها نادرًا جدًا.

15- When pigs fly

المعنى: مستحيل أن يحدث

💠 He’ll apologize? When pigs fly!

◾ سيعتذر؟ هذا مستحيل.

16- Take it with a grain of salt

المعنى: خذ الأمر بتحفظ

💠 Take his advice with a grain of salt.

◾ خذ نصيحته بتحفظ.

17- Under the weather

المعنى: يشعر بالمرض

💠 She’s feeling under the weather today.

◾ تشعر بالمرض اليوم.

18- Let sleeping dogs lie

المعنى: دع الأمور على حالها

💠 Let’s let sleeping dogs lie and not mention it again.

◾ لنترك الأمور كما هي ولا نذكرها مرة أخرى.

19- You can't judge a book by its cover

المعنى: لا تحكم على الكتاب من غلافه

💠 He may look disorganized, but you can't judge a book by its cover.

◾ قد يبدو غير منظم، لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه.

20- Throw in the towel

المعنى: يستسلم

💠 After struggling with the puzzle all night, he decided to throw in the towel.

◾ بعد أن عانى مع اللغز طوال الليل، قرر أن يستسلم.

وبذلك نكون قد تعرفنا على 20 من أهم التعبيرات الإنجليزية Idioms وأمثلة على كل تعبير للتوضيح أكثر وانتهى درسنا اليوم.